Práctica 3: La canción de los lunes

Para la actividad de "La canción de los lunes" he pensado en esta canción: Katedral bat del grupo vasco Berri Txarrak. Pienso que es importante que el alumnado tenga conocimiento de canciones en otras lenguas, como es el euskera, en otros ritmos de los que pueda asociar como folklore. 

He elegido esta canción porque en la parte final de la canción dice "irakurtzea da bestela idaztea" que se traduce como "leer es otra forma de escribir". 

La canción trata de una ruptura y su superación, tiene una tendencia de rock de fondo, ya que Berri Txarrak sigue este estilo. La letra se encuentra traducida en internet con facilidad, ya que es un grupo que, aunque ahora esté retirado, ha tenido mucho éxito estos últimos años. 

Dejo esta versión, aunque en Late Motiv aparece un vídeo de la banda cantando esta misma canción con subtítulos: 

https://www.youtube.com/watch?v=cXWjWzeNtO8&ab_channel=btxchannel

Dejo este cuadro: Huelga de obreros en Vizcaya (1982) de Vicente Cutanda y Toraya. 

Dejo aqui el enlace para poder visualizar mejor la obra, que se encuentra en el Museo del Prado de Madrid: 

https://www.museodelprado.es/coleccion/obra-de-arte/una-huelga-de-obreros-en-vizcaya/a08967ee-3f84-4c7b-ad74-46e13bd92099

Creo que, tanto la canción como la obra, se puede unir en clase para hablar del famoso poema de Gabriel Aresti de Nire Aitaren Etxea. 

Nire aitaren etxea
defendituko dut.
Otsoen kontra,
sikatearen kontra,
lukurreiaren kontra,
justiziaren kontra,
defenditu
eginen dut
nire aitaren etxea.
Galduko ditut
aziendak,
soloak,
pinudiak;
galduko ditut
korrituak,
errenteak,
interesak,
baina nire aitaren etxea defendituko dut.
Harmak kenduko dizkidate,
eta eskuarekin defendituko dut
nire aitaren etxea;
eskuak ebakiko dizkidate,
eta besoarekin defendituko dut
nire aitaren etxea;
besorik gabe,
sorbaldik gabe,
bularrik gabe
utziko naute,
eta arimarekin defendituko dut
nire aitaren etxea.
Ni hilen naiz,
nire arima galduko da,
nire askazia galduko da,
baina nire aitaren etxeak
iraunen du
zutik.

De Harri eta Herri, 1963

Recomiendo desde aquí también a la poeta Leire Bilbao, de la que también dejo este pequeño poema: 

TERRA NOVA

 

                        Nire bizitzan oso goiz izan zen berandu.

                                                      Marguerite Duras

 

 

Berandu jaio zinen

esaten zidan amak.

Bi astez berandutu nintzen

munduari beldurrez.

Beste bi astez izan nintzen

arrain gorri amaren urontzian.

 

Hiru kilo seiehun

argitu zion irrati-telefonoz aitari.

 

Ipurdiko bat eta

negar egin nuen aitarentzat.

 

Nire alaba!

Nire alaba!

entzun zen brankan.

Ondo gabiltza arrantzan

cambio y corto.

 

Gau hartako marinelen edariak

aitaren kontura izan ziren.

Gau hartan aitak pozik egin zuen lo.

 

Sei hilabetera ezagutuko zuen

amaren amuko arraina.

 

Bere besoetan hartu ninduenean

lehen aldiz igeri egin nuen itsasoan.

 

Badakit ez zela nire negarra

gazitasun busti hura.

Si el poema anterior trata sobre la defensa de la casa del padre, este poema trata del nacimiento de la hija como alegría para una madre y para un padre. 

¿Qué más podríamos unir con este tema? Además de la Literatura euskera, podríamos introducir cómo la ideología de finales de siglo XIX cambió el panorama literario y tratar, mínimamente, los acontecimientos sociales en los que se inspira a posteriori la poesía social.